Trade Union and Communist Party

English:

• The Labour Union, formed in 1918 A.D. by B.P. Wadia and V. Kalyanasundaram, was the first Modern Trade Union Organisation of India.
• It principally comprised textile workers of the Buckingham and Carnatic Mills.
• Soon after that two unions were formed in Bombay, one in Calcutta (the Indian Seamen's Union) and four in Madras.

हिंदी:

• बी.पी. वाडिया और वी. कल्याणसुंदरम द्वारा 1918 ई. में गठित लेबर यूनियन, भारत का पहला आधुनिक ट्रेड यूनियन संगठन था।
• इसमें मुख्य रूप से बकिंघम और कर्नाटक मिल्स के कपड़ा मजदूर शामिल थे।
• इसके तुरंत बाद बॉम्बे में दो, कलकत्ता में एक (इंडियन सीमेन यूनियन) और मद्रास में चार यूनियनें बनीं।

English:

• The Ahmedabad Textile Labour Association was founded by Mahatma Gandhi in 1918.

हिंदी:

• अहमदाबाद टेक्सटाइल लेबर एसोसिएशन की स्थापना 1918 में महात्मा गांधी ने की थी।

English:

• The All India Trade Union Congress (AITUC) was founded in Bombay on October 31, 1920 A.D. by N. M. Joshi.
• Lala Lajpat Rai was its first President, Joseph Baptista was Vice President, and Diwan Chaman Lal Bajaj was General Secretary.
• The motive behind its formation was the establishment of the International Labour Union in 1919 A.D.

हिंदी:

• ऑल इंडिया ट्रेड यूनियन कांग्रेस (AITUC) की स्थापना 31 अक्टूबर, 1920 ई. को बॉम्बे में एन. एम. जोशी द्वारा की गई थी।
• लाला लाजपत राय इसके पहले अध्यक्ष, जोसेफ बैप्टिस्टा उपाध्यक्ष और दीवान चमन लाल बजाज महासचिव थे।
• इसके गठन के पीछे का उद्देश्य 1919 ई. में अंतर्राष्ट्रीय श्रम संघ की स्थापना थी।

English:

• The All India Trade Union Congress was established on October 31, 1920 in Bombay.

हिंदी:

• ऑल इंडिया ट्रेड यूनियन कांग्रेस की स्थापना 31 अक्टूबर, 1920 को बॉम्बे में हुई थी।

English:

• The All India Trade Union Congress was formed in 1920.
• Refer to the explanation of Question 3 for details.

हिंदी:

• ऑल इंडिया ट्रेड यूनियन कांग्रेस का गठन 1920 में हुआ था।
• विवरण के लिए प्रश्न 3 की व्याख्या देखें।

English:

• The first session was presided over by Lala Lajpat Rai.

हिंदी:

• पहले अधिवेशन की अध्यक्षता लाला लाजपत राय ने की थी।

English:

• Lala Lajpat Rai presided over the inaugural session.

हिंदी:

• लाला लाजपत राय ने उद्घाटन सत्र की अध्यक्षता की।

English:

• Jawaharlal Nehru presided over the All India Trade Union Congress held at Nagpur in 1929 A.D.
• The Nagpur session displayed the trial of strength between the leftists and the rightists (moderates).
• The moderate section under N. M. Joshi, V. V. Giri, and B. Shiva Rao split and set up the 'Indian Trade Union Federation.'

हिंदी:

• जवाहरलाल नेहरू ने 1929 ई. में नागपुर में आयोजित ऑल इंडिया ट्रेड यूनियन कांग्रेस की अध्यक्षता की।
• नागपुर अधिवेशन में वामपंथियों और दक्षिणपंथियों (नरमपंथियों) के बीच शक्ति परीक्षण हुआ।
• एन. एम. जोशी, वी. वी. गिरी और बी. शिव राव के नेतृत्व में नरमपंथी गुट अलग हो गया और उन्होंने 'इंडियन ट्रेड यूनियन फेडरेशन' की स्थापना की।

English:

• The Communist International was founded in 1919 A.D. by Vladimir Ilyich Lenin.
• M.N. Roy visited Moscow on the invitation of Vladimir Lenin and became a member of Communist International.
• He was the first Indian to be a member of the Communist International.

हिंदी:

• कम्युनिस्ट इंटरनेशनल की स्थापना 1919 ई. में व्लादिमीर इलिच लेनिन ने की थी।
• एम.एन. रॉय व्लादिमीर लेनिन के निमंत्रण पर मॉस्को गए और कम्युनिस्ट इंटरनेशनल के सदस्य बने।
• वह कम्युनिस्ट इंटरनेशनल के सदस्य बनने वाले पहले भारतीय थे।

English:

• On 17 October, 1920 A.D., M.N. Roy along with Abani Mukherjee, Mohd. Ali, Mohd. Shafique, Evelyn Roy Trent, Rosa Fitingov, and M.P.T. Acharya founded the Indian Communist Party at Tashkent.

हिंदी:

• 17 अक्टूबर, 1920 ई. को, एम.एन. रॉय ने अबानी मुखर्जी, मोहम्मद अली, मोहम्मद शफीक, एवलिन रॉय ट्रेंट, रोजा फिटिंगोव और एम.पी.टी. आचार्य के साथ मिलकर ताशकंद में भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी की स्थापना की।

English:

• The Kanpur Conspiracy Case (1924) was against the Communists who were abhorred by the British Government.
• Leaders like M.N. Roy, Muzaffar Ahmed, S.A. Dange, and Shaukat Usmani were tried for conspiring to deprive the Emperor of his sovereignty.

हिंदी:

• कानपुर षड्यंत्र मामला (1924) कम्युनिस्टों के खिलाफ था जिनसे ब्रिटिश सरकार घृणा करती थी।
• एम.एन. रॉय, मुजफ्फर अहमद, एस.ए. डांगे और शौकत उस्मानी जैसे नेताओं पर सम्राट को उनकी संप्रभुता से वंचित करने की साजिश रचने का मुकदमा चलाया गया था।

English:

• The Meerut conspiracy case (1929-33) attracted worldwide attention.
• 32 labour leaders were charged. Prominent figures like Prof. Einstein, H.G. Wells, Harold Laski, and Roosevelt severely criticized it.

हिंदी:

• मेरठ षड्यंत्र मामले (1929-33) ने दुनिया भर का ध्यान आकर्षित किया।
• 32 श्रमिक नेताओं पर आरोप लगाए गए थे। प्रो. आइंस्टीन, एच.जी. वेल्स, हेरोल्ड लास्की और रूजवेल्ट जैसी प्रमुख हस्तियों ने इसकी कड़ी आलोचना की।

English:

• The revolutionary phase of the Trade Union Movement in India is considered from 1926 to 1939 A.D.
• Leaders like M.N. Roy, Muzaffar Ahmed, and S.A. Dange were active during this militant phase.

हिंदी:

• भारत में ट्रेड यूनियन आंदोलन का क्रांतिकारी चरण 1926 से 1939 ई. तक माना जाता है।
• इस उग्र चरण के दौरान एम.एन. रॉय, मुजफ्फर अहमद और एस.ए. डांगे जैसे नेता सक्रिय थे।

English:

• M. N. Roy founded the Radical Democratic Party in 1940.

हिंदी:

• एम. एन. रॉय ने 1940 में रेडिकल डेमोक्रेटिक पार्टी की स्थापना की।

English:

• The Revolutionary Communist Party of India (RCPI) was founded by Saumyendranath Tagore in 1934 A.D., breaking away from the Communist Party of India (CPI).

हिंदी:

• रिवोल्यूशनरी कम्युनिस्ट पार्टी ऑफ इंडिया (RCPI) की स्थापना 1934 ई. में सौम्येंद्रनाथ टैगोर ने भारतीय कम्युनिस्ट पार्टी (CPI) से अलग होकर की थी।

English:

• Statement 1 is incorrect because the 'All India Workers and Peasant Party' was formed as a pan-India organization in December 1928 A.D. (not 1927).
• Statement 2 is correct as the purpose was to work within the Congress to make it more revolutionary and organize the general public.

हिंदी:

• कथन 1 गलत है क्योंकि 'ऑल इंडिया वर्कर्स एंड पीजेंट पार्टी' का गठन अखिल भारतीय संगठन के रूप में दिसंबर 1928 ई. (1927 नहीं) में किया गया था।
• कथन 2 सही है क्योंकि इसका उद्देश्य कांग्रेस को और अधिक क्रांतिकारी बनाने और आम जनता को संगठित करने के लिए उसके भीतर काम करना था।